Subtitle Template. Список знаков.

 

Список знаков которые принимает Netflix.

Subtitle Template. Руководящие принципы использования разных языков.

Шаблон-переключатель (промежуточный язык) является заранее подготовленным и отредактированным шаблоном субтитров на языке, отличном от исходного, предназначенным для использования в качестве моста между исходным и целевыми языками в случае необычных комбинаций языков.

Например, при переводе японского сериала на польский язык мы можем добавить в середину английский поворотный файл для преодоления разрыва.

Всегда следуйте шаблону TTSG (Timed Text Style Guide) для конкретного языка, относящемуся к целевому языку, а также следующим рекомендациям при работе над поворотным шаблоном.

Всегда учитывайте, не теряется ли контекст и смысл при работе над поворотным языком и какие аннотации могут помочь переводчику добиться успеха на последующем целевом языке. Например, при создании английского поворотного файла для работы в качестве моста между японским и польским языками, всегда добавляйте контекст и объясняйте как можно больше о файле исходного языка, чтобы польский перевод эквивалентно представлял японский, а не английский поворотный файл.

Если вы сомневаетесь, сделайте выбор в пользу излишнего объяснения в аннотациях и при необходимости обратитесь за советом.

 Шаблон поворотного языка должен напоминать лингвистически правильный и беглый обратный перевод, не подвергающийся чрезмерной транскрипции или локализации.

 Аннотации желательны во всех шаблонах и являются необходимой частью обеспечения контекста.

Оставьте все меры, валюты, даты и время в соответствии с исходным аудиоматериалом, не конвертируйте их.

Избегайте локализации культурных ссылок, имен, мест, национальностей, названий и т.д.

Сохраняйте исходный аудиоматериал с аннотациями, объясняющими культурные ссылки и их значение.

Если шутки, игра слов, каламбуры и т.д. были утеряны при обратном переводе, пожалуйста, предоставьте пояснения и дословный перевод в аннотации, чтобы переводчики могли работать в соответствии с исходным аудио, а не следовать только поворотному файлу.

Не изменяйте никаких сюжетных моментов.

Предоставьте дословный перевод или объяснение любых идиом или выражений, которые необходимо включить в текст.

Стремитесь сохранить длину и структуру предложений в соответствии с оригинальным аудиоматериалом.

При редактировании для уменьшения скорости чтения убедитесь, что аннотации охватывают любой контекст или смысл, утраченный в отредактированном тексте.

 Добавьте обширные аннотации для значений которые могут быть потеряны при переводе во время работы с поворотным файлом:

Формальность, класс

Пол

Отрицание и утверждение

Любые переключения между определенным и неопределенным артиклем, которые необходимо учитывать в языке перевода

Настроение (индикатив, сослагательное наклонение, общие моменты, связанные с языковой модальностью, которые обеспечивают контекст)

Грамматический падеж, если он имеет семантическое значение

Терминология и юридические термины

Пояснения и цитаты для любых известных цитат или текстов песен

Культурные ссылки

Имена или прозвища

Сленг

Идиомы

Шутки

Сложная грамматика

Каламбуры и игра слов

Сарказм и ирония

Регистр

Тон

Намерение

Отношения между персонажами

Возраст

Пространственное расположение и расстояние

 Культурные нюансы, связанные с расой, религией, геополитическими и политическими моментами, этнической принадлежностью, ЛГБТ+

Выделение уровней оскорбительности исходного языка, особенно если был сделан выбор перевода, чтобы избежать триггерных слов в поворотном переводе

Ясность того, к чему относятся местоимения

Любой другой контекст, необходимый для успешной работы переводчиков.

Избегайте двусмысленностей в тексте

Subtitle Template. Технические характеристики TTML.

 

Все файлы TTML (Timed Text Markup Language), созданные в качестве шаблонов, должны соответствовать следующим техническим спецификациям:

Используйте только процентные значения. Не используйте пиксельные значения.

Используйте tts:textAlign и tts:displayAlign для позиционирования наряду со статическими значениями для tts:extent и tts:origin.

tts:fontSize должен быть определен как 100%. Не используйте пиксельные значения.

Subtitle Template. Обработка названий торговых марок.

 

Убедитесь, что все названия брендов перепроверены, а также транскрибированы с использованием правильной и официальной капитализации и стилизации.

Subtitle Template. Кредиты переводчика.

 

Пожалуйста, включите в качестве последнего события английского шаблона событие-заполнитель субтитров для кредита переводчика:

        "Subtitle translation by:".

Переводческий кредит должен появляться после окончания основной программы во время карточки с отказом от авторских прав.

Кредит должен оставаться на экране в течение 5 секунд, если есть свободное место.

Кредит переводчика не должен появляться на экране одновременно с Netflix Ident.

Subtitle Template. Титры.

 

Названия эпизодов: не делайте субтитры к названиям эпизодов, если они не появляются на экране и не озвучены.

Если они появляются на экране (либо как часть основной съемки, либо записаны на видео), пожалуйста, добавьте "EPISODE TITLE" в принудительном порядке.

Если они озвучены, пожалуйста, делайте субтитры синхронно со звуком, но с соблюдением правил FN (Forced Narrative) по капитализации.

#Subtitle Template. Титульные карточки/посвящения.

 

Переводы заглавных титров должны быть включены в принудительные субтитры. По этой причине они должны быть включены в шаблон. Желательно, чтобы они соответствовали точно по времени продолжительности и времени появления на экране.

Субтитры должны содержать весь сюжетно значимый и иной уместный экранный текст, который не отражен в диалоге, даже если он избыточен. Например: "Основано на подлинных событиях", "В память о Джейн" и т.д.

#Subtitle Template. Особые указания.

 

Диалог никогда не должен подвергаться цензуре и всегда должен транскрибироваться точно в соответствии с параметрами скорости чтения.

Если ненормативная лексика была пропущена или замаскирована, замените буквы в слове звездочками.

Диалог, имеющий отношение к сюжету, всегда имеет приоритет над фоновым диалогом.

Намеренные опечатки и неправильное произношение не должны воспроизводиться в транскрипции, если это не имеет отношения к сюжету. Убедитесь, что все намеренные ошибки сопровождаются аннотацией, подчеркивающей их наличие, и заключены в кавычки.

Subtitle Template. Песни.

 

Вступительные и заключительные тематические песни должны включаться в шаблон только в том случае, если они имеют отношение к сюжету (например, для детского контента, когда текст рассказывает историю), при наличии прав или по указанию Netflix.

Как правило, в программах для взрослых вступительные песни не должны сопровождаться субтитрами, за исключением SDH (deaf and hard of hearing).

Выделяйте тексты песен курсивом.

Следуйте рекомендациям по капитализации в соответствии с языковыми особенностями.

Используйте многоточие, когда песня продолжается на заднем плане, но уже без субтитров, чтобы отдать предпочтение диалогу.

Пунктуация: в конце строки следует использовать только вопросительные и восклицательные знаки - никаких запятых или точек. При необходимости запятые могут быть использованы в пределах лирической строки.

Названия альбомов должны быть выделены курсивом.

Названия песен должны быть заключены в кавычки.

 

Обратитесь к инструкциям для получения рекомендаций по включению текстов песен, если это необходимо.

Subtitle Template. Сегментация.

 

Сегментация это, как предложения разделяются между субтитрами, когда предложение необходимо разбить на два или более подзаголовков.

Убедитесь, что субтитры всегда сегментированы на уровне абзаца и читаются легко, логично, и бегло.

Subtitle template. Повторы.

 

Не включайте в субтитры слова или фразы, повторяемые одним и тем же спикером более одного раза, если только повторение не имеет сюжетного значения.

Если повторяющееся слово или фраза произносится дважды подряд, синхронизируйте субтитры со звуком, но пишите только один раз.

Subtitle Template. Пределы скорости чтения.

 

Шаблоны на английском языке:

Программы для взрослых: До 17 символов в секунду (если субтитр содержит 17 символов, он должен отображаться в течение примерно одной секунды).

Детские программы: До 15 символов в секунду

Шаблоны на других языках:

Соответствие межъязыковым ограничениям скорости чтения субтитров для одного и того же языка, указанным в TTSG для конкретного языка (т.е. до 17 cps для взрослого контента и до 13 cps для детского контента на испанском языке).

##Subtitle Template. Пунктуация.

 

Всегда следуйте рекомендациям по пунктуации в выбранных ресурсах для языка шаблона.

Избегайте использования сложной пунктуации, которая может быть трудна для восприятия. Например, в английском языке избегайте использования двоеточий и точки с запятой, вместо этого используйте простые и понятные структуры предложений, чтобы облегчить понимание.

Двойные пробелы не допускаются.

При упоминании хештега, можно использовать хэш-символы. Используйте слово "хэштег"только в качестве глагола.

Амперсанды можно использовать в составе инициалов, таких как R&B или B&B.

Subtitle templates. Позиция.

 

Субтитры должны быть выровнены по центру и размещены в нижней части экрана или подняты к верху, чтобы избежать наложения в нижней части экрана.

Пожалуйста, убедитесь, что субтитры расположены соответствующим образом, чтобы избежать наложения на экранный текст, лица и важные действия, происходящие в нижней трети экрана.

В случаях, когда перекрытия избежать невозможно (текст в верхней и нижней частях экрана), субтитр должен располагаться в нижней части экрана.

Если вступительные титры требуют поднятия последовательности субтитров, убедитесь, что все субтитры в этой последовательности подняты (например, поднимите все 10 субтитров в последовательности вступительных титров, а не поднимайте некоторые из них и не создавайте последовательность, в которой субтитры прыгают вверх-вниз и создают неприятные впечатления от просмотра).

Subtitle template. Экранный текст.

 

Вынужденные повествовательные титры для экранного текста должны включаться только в том случае, если это необходимо по сюжету и указано в руководстве по показу (если таковое имеется).

Когда экранный текст и диалог пересекаются, предпочтение должно отдаваться наиболее сюжетно значимому сообщению.

Избегайте чрезмерного сокращения или резкого снижения скорости чтения, чтобы включить диалог и экранный текст.

Следуйте рекомендациям по таймингу FN для экранного текста, приведенным в руководстве по таймингу субтитров Netflix.

Принудительные тексты должны быть набраны ПРОПИСНЫМИ, за исключением длинных отрывков экранного текста (например, пролога или эпилога), в которых для улучшения читабельности следует использовать регистр предложений.

Не заканчивайте FN для экранного текста точкой/полной остановкой, если только FN не представляет собой длинный отрывок экранного текста, который нуждается в пунктуации.

Не используйте курсив в FN, представляющем экранный текст, даже если в нем присутствует заголовок или иностранное слово.

Никогда не совмещайте вынужденное повествование с диалогом в одном субтитре или субтитре с двумя спикерами

Когда сюжетно значимое вынужденное повествование прерывает диалог, используйте многоточие в конце предложения в субтитре, который ему предшествует, и в начале предложения (без пробела) в субтитре, который за ним следует.

Subtitle 1. Я не думаю, что мы должны...

Subtitle 2. (FN) NO TRESPASSING

Subtitle 3. ...идти дальше.

Subtitle Template. Числа.

 

От 1 до 10 числа следует писать прописью: один, два, три и т.д. (см. ниже исключения).

Свыше 10, числа следует писать цифрами: 11, 12, 13 и т.д. (см. ниже исключения).

Когда число от 0 до 99 в начале предложения, его всегда следует писать прописью. Числа свыше 100, в начале предложения, могут быть написаны цифрами.

В случае нехватки места или проблем со скоростью чтения можно руководствоваться здравым смыслом.

Обеспечьте согласованность последовательностей, в которых используются числа и счет.

При написании процентов всегда пишите цифрами и используйте символ %.

При добавлении символов для единиц измерения, метрических или имперских, следуйте соответствующему SI style (the International System of Units) для исходного языка.

Для длинных последовательностей цифр, например, телефонных номеров или номеров социального страхования, всегда используйте цифры и соблюдайте интервалы и форматирование, соответствующие региону.

Всегда используйте цифры при написании единиц измерения.

Всегда пишите порядковые числительные как слова, если они не относятся к датам, например, "Они пришли первыми в забеге", "Я говорю тебе это уже второй раз". Пишите порядковые числительные цифрами, когда речь идет о дате, например, "1 марта", или когда их нужно воспроизвести в FN для экранного текста.

 

Subtitle Template. Переводы титров Netflix.

Не включайте субтитры, в которых появляются титры Netflix, если нет других указаний. Если Netflix специально просит включить субтитры, установите точное соответствие между их продолжительностью и появлением на экране.

 

Subtitle Template. Обработка строк.

 

Не более 2 строк.

Всегда располагайте текст на одной строке, если он не превышает ограничение по количеству символов. Разрывайте строку только тогда, когда количество символов превышает лимит на строку.

Следуйте этим принципам, когда текст должен быть разбит на 2 строки. Строка должна быть разорвана:

после знаков препинания

перед союзами

перед предлогами

грамматически и синтаксически

Разрыв строки не должен отделять:

существительное от артикля

существительное от прилагательного

имя от фамилии

глагол от подлежащего местоимения

предложный глагол от предлога

фразовый глагол от его предлога

глагол от вспомогательного, возвратного местоимения или отрицания.

Старайтесь отдавать предпочтение двухстрочным подзаголовкам, расположенным снизу, если представлено более одного варианта переноса строки:

Избегайте:

Я могу стать первой леди

этой церкви.

Предпочтительно:

Я могу стать

первой леди этой церкви.

 

Subtitle Template. Список глифов.

 

Можно использовать только текст/символы, включенные в список глифов NETFLIX (версия 2). "Список глифов" - это каталог или перечень всех отдельных знаков или символов (известных как глифы), которые доступны в определенном шрифте или системе кодирования символов. Глиф - это графическое представление символа, такого как буква, цифра, знак препинания или символ.

 

Subtitle Template. Диалог на другом языке.

Иностранный диалог следует включать в шаблон только в том случае, если зритель может его понять (т.е. если он был субтитрирован в оригинальной версии или оговорен в руководстве к показу).

При транскрибировании иностранного диалога всегда проверяйте орфографию, ударения и пунктуацию, если это применимо.

Строго следуйте правилам курсива.

Если есть сомнения, уточните у Netflix.

Если в контенте присутствует невербальная коммуникация, например, язык жестов, семафор или азбука Морзе, проверьте в руководстве к сериалу или в прилагаемых документах, как она должна быть представлена в шаблоне.