Subtitle Template. Руководящие принципы использования разных языков.

Шаблон-переключатель (промежуточный язык) является заранее подготовленным и отредактированным шаблоном субтитров на языке, отличном от исходного, предназначенным для использования в качестве моста между исходным и целевыми языками в случае необычных комбинаций языков.

Например, при переводе японского сериала на польский язык мы можем добавить в середину английский поворотный файл для преодоления разрыва.

Всегда следуйте шаблону TTSG (Timed Text Style Guide) для конкретного языка, относящемуся к целевому языку, а также следующим рекомендациям при работе над поворотным шаблоном.

Всегда учитывайте, не теряется ли контекст и смысл при работе над поворотным языком и какие аннотации могут помочь переводчику добиться успеха на последующем целевом языке. Например, при создании английского поворотного файла для работы в качестве моста между японским и польским языками, всегда добавляйте контекст и объясняйте как можно больше о файле исходного языка, чтобы польский перевод эквивалентно представлял японский, а не английский поворотный файл.

Если вы сомневаетесь, сделайте выбор в пользу излишнего объяснения в аннотациях и при необходимости обратитесь за советом.

 Шаблон поворотного языка должен напоминать лингвистически правильный и беглый обратный перевод, не подвергающийся чрезмерной транскрипции или локализации.

 Аннотации желательны во всех шаблонах и являются необходимой частью обеспечения контекста.

Оставьте все меры, валюты, даты и время в соответствии с исходным аудиоматериалом, не конвертируйте их.

Избегайте локализации культурных ссылок, имен, мест, национальностей, названий и т.д.

Сохраняйте исходный аудиоматериал с аннотациями, объясняющими культурные ссылки и их значение.

Если шутки, игра слов, каламбуры и т.д. были утеряны при обратном переводе, пожалуйста, предоставьте пояснения и дословный перевод в аннотации, чтобы переводчики могли работать в соответствии с исходным аудио, а не следовать только поворотному файлу.

Не изменяйте никаких сюжетных моментов.

Предоставьте дословный перевод или объяснение любых идиом или выражений, которые необходимо включить в текст.

Стремитесь сохранить длину и структуру предложений в соответствии с оригинальным аудиоматериалом.

При редактировании для уменьшения скорости чтения убедитесь, что аннотации охватывают любой контекст или смысл, утраченный в отредактированном тексте.

 Добавьте обширные аннотации для значений которые могут быть потеряны при переводе во время работы с поворотным файлом:

Формальность, класс

Пол

Отрицание и утверждение

Любые переключения между определенным и неопределенным артиклем, которые необходимо учитывать в языке перевода

Настроение (индикатив, сослагательное наклонение, общие моменты, связанные с языковой модальностью, которые обеспечивают контекст)

Грамматический падеж, если он имеет семантическое значение

Терминология и юридические термины

Пояснения и цитаты для любых известных цитат или текстов песен

Культурные ссылки

Имена или прозвища

Сленг

Идиомы

Шутки

Сложная грамматика

Каламбуры и игра слов

Сарказм и ирония

Регистр

Тон

Намерение

Отношения между персонажами

Возраст

Пространственное расположение и расстояние

 Культурные нюансы, связанные с расой, религией, геополитическими и политическими моментами, этнической принадлежностью, ЛГБТ+

Выделение уровней оскорбительности исходного языка, особенно если был сделан выбор перевода, чтобы избежать триггерных слов в поворотном переводе

Ясность того, к чему относятся местоимения

Любой другой контекст, необходимый для успешной работы переводчиков.

Избегайте двусмысленностей в тексте