Timed Text Style Guide. Иностранный диалог.

 

Иностранный диалог следует переводить только в том случае, если зритель должен его понять (т.е. если он снабжен субтитрами в первоначальном варианте).

При использовании иностранных слов всегда проверяйте правильность написания, ударение и пунктуацию.

Незнакомые иностранные слова и фразы следует выделять курсивом.

Знакомые иностранные слова и фразы, которые перечислены в словаре Webster, не должны быть выделены курсивом и должны быть написаны так, как указано в словаре Webster (например, bon appétit, rendezvous, doppelgänger, zeitgeist и т. д.).

Названия, такие как иностранные локации или названия компаний, не следует выделять курсивом.

Всегда использовать ударения и диакритические знаки в собственных именах и названиях из языков, использующих латинский алфавит, если их использование видно в официальных источниках или в исходном тексте для вымышленных имен.

Например, испанские имена, такие как Mónica Naranjo, Pedro Almodóvar, Plácido Domingo должны сохранять свои диакритические знаки. Все собственные имена, утратившие использование ударений по культурным причинам (например, Дженнифер Лопес), не нуждаются в их добавлении.

Транслитерируйте необычные или незнакомые буквы/символы, которые встречаются в именах или собственных названиях, когда работаете с языком, использующим латинский алфавит, на английский, если они могут вызвать путаницу или быть сложными для понимания или произношения.

Обратите внимание, что в собственных именах и названиях следует сохранять диакритические знаки. Например: Если появляется исландское имя Þór, пожалуйста, транслитерируйте его как Thór (следуя соответствующим рекомендациям и указаниям по обработке имен персонажей). Если в исходном тексте появляется немецкое название улицы, такое как Torstraße, пожалуйста, транслитерируйте как Torstrasse (следуя соответствующим KNP и указаниям по обращению с именами персонажей).