Subtitle timing guidelines. Введение.

 

Точное соответствие времени субтитров и аудио являются ключевыми аспектами процесса создания субтитров, которые способствуют легкости их восприятия зрителями. Netflix хочет, чтобы субтитры были точно синхронизированы, гармонично вписывались в монтаж материала и чтобы их легко можно было читать. Мы хотим, чтобы наши пользователи смотрели наш контент, а не читали его.

Всегда проявляйте аккуратность при синхронизации субтитров, и обязательно просматривайте файл полностью на этапе создания, чтобы убедиться, что соблюдены временные рамки и исправлены все сложные моменты.

Эти рекомендации разработаны для контента с частотой кадров 24 кадра в секунду, где "половина секунды" составляет 12 кадров. Для других частот кадров эти правила также применимы, но, пожалуйста, адаптируйте параметры по необходимости. Например, если вы работаете с контентом частотой 30 кадров в секунду, следуйте этому руководству, но измените правила, указывающие 12 кадров/половину секунды на 15 кадров/половину секунды и так далее.

Минимальный интервал между субтитрами остается равным 2 кадрам для всех частот кадров.