Subtitle Timing Guidelines. Синхронизация звука.

 

Субтитры должны иметь начальную временную метку, которая совпадает с первым кадром аудио или находится как можно ближе к нему (принимается расхождение в пределах 1-2 кадров от первого кадра аудио), используя звуковую волну в качестве ориентира, если только сценарий не подпадает под правила смены съемки в разделе 2).

Конечная временная метка может быть продлена до половины секунды после временного кода, на котором заканчивается аудио.

Когда вы синхронизируете последовательность субтитров, важно создать серию субтитров с равными интервалами. Чтобы сделать это, нужно увеличить время после окончания предыдущего субтитра на два кадра до времени начала нового субтитра, если между ними есть промежутки, длительность которых меньше половины секунды.

Иногда это называется "сцепление" или "закрытие пробелов". Об этом подробнее говорится ниже.