Subtitle Timing Guideline. Временная привязка к смене кадра.

 

Если диалог начинается во время смены кадра или в течение полу секунды после смены кадра, установите "in-time" на первый кадр смены.

Если время окончания субтитра отличается от времени последнего кадра перед изменением сцены менее чем на полсекунды, следует увеличить время окончания субтитра до момента изменения сцены, соблюдая интервал из двух кадров после изменения сцены.

То есть, времена начала и окончания субтитров могут быть сдвинуты или увеличены для согласования с изменениями сцен в пределах полу секундного параметра, чтобы обеспечить равномерный просмотр и позволить субтитрам гармонично вписаться в монтаж контента.

Если диалог заканчивается до изменения сцены и после изменения сцены субтитры отсутствуют, все равно следует установить время окончания субтитров на два кадра до изменения сцены.

Эти правила могут быть применены, если время окончания субтитра уже было увеличено на полсекунды за пределы звукового сигнала, однако, при этом  следует проявлять благоразумие. Субтитр не должен слишком долго находится на экране и соответствующим образом корректировать время.