Subtitle Timing Guidelines. Правила синхронизации.

 

Субтитры должны быть синхронизированы с изображением и аудио.

Субтитры должны быть аккуратно расположены на экране, оставляя легкое и приятное впечатление.

Эти рекомендации являются общими, но вы должны руководствоваться ими и придерживаться их при синхронизации субтитров. Эти правила применяются ко всем файлам синхронизированного текста, созданным для Netflix.

Избегайте спойлеров: всегда избегайте раскрытия ключевых моментов сюжета или главных поворотных точек до появления реакции на экране.