Subtitle Style Guide. Заимствование времени.

Если скорость чтения неравномерна, рекомендуется объединить субтитры с предыдущими или последующими субтитрами, чтобы занять время и обеспечить равномерный ритм в файле.

Следите за тем, чтобы объединенные субтитры соответствовали стандартному форматированию субтитров для одного или двух дикторов.

При использовании стратегии заимствования времени может потребоваться повторная сегментация и повторная синхронизация соседних субтитров.

Соблюдайте правила синхронизации кадров и звука, а также следите за тем, чтобы не нарушить правила спойлеров, приведенные выше.