Subtitle Style Guide. Промежутки между субтитрами.

 

Промежуток между субтитрами должен быть минимум 2 кадра. Этот параметр применим к контенту с любой частотой кадров.

В контенте с частотой 24 кадров в секунду любые промежутки между субтитрами от 3 до 11 кадров включительно должны быть уменьшены до 2 кадров.

В контенте с частотой 24 кадра в секунду между субтитрами не должно быть промежутков в 3-11 кадров.

Промежутки между субтитрами должны составлять либо 2 кадра, либо полсекунды и более.

Закрывайте пробелы, продлевая время закрытия предыдущего субтитра, соблюдая правила синхронизации при смене кадров и синхронизации со звуком.

Если время выхода субтитров было продлено на полсекунды после конца аудио, избегайте дальнейшего его продления с целью устранения разрывов. Вместо этого подумайте о повторном сегментировании или объединении субтитров, или о том, чтобы промежуток составлял полсекунды или больше. Проявляйте здравый смысл.

Закрытие промежутков между субтитрами иногда называется "сцепление".