Timed Text Style Guide. Продолжительность.

 

При использовании многоточий в субтитрах, пожалуйста, используйте символ (U+2026), вместо трех точек/точек в ряд.

Не используйте многоточие без пробелов в конце и в начале субтитров, когда продолжающееся предложение разбито на два или более последовательных субтитра (например, когда пауза между высказываниями составляет менее 2 секунд).

Субтитр 1 I always knew

Субтитр 2 что ты в конечном итоге согласишься со мной.

Используйте многоточие, чтобы указать на паузу (2 секунды или более) или, если диалог прекращается.

В случае паузы менее двух секунд, если предложение продолжается в следующем субтитре, не используйте многоточие в начале второго субтитра.

Субтитр 1 Если бы я знал(а)...

Субтитр 2 я бы не звонил(а) тебе.

Используйте два дефиса для обозначения резких прерываний.

- Что ты--

- Замолчи!

Используйте многоточия, за которыми следует пробел, когда в субтитре есть значительная пауза или колебание.

She hesitated… about accepting the job

Используйте многоточие без пробела в начале субтитра, чтобы указать, что субтитр начинается с середины предложения.

...have signed an agreement.