Timed Text Style Guide. Использование курсива.

 

Выделяйте текст курсивом только в следующих случаях:

При повествовании.

Голос видимого персонажа, выражающего невысказанные мысли или внутренний монолог.

Тексты песен, когда они исполняются, не цитируются (при условии предоставления прав).

Незнакомые иностранные слова и фразы, которых нет в номинированном словаре вашего языка. Не выделяйте курсивом иностранные заимствованные слова, которые есть в номинированном словаре вашего языка (например rendezvous, zeitgeist и т.д.).

Не следует выделять курсивом имена собственные, например, названия мест, судов или компаний.

Диалог, который слышен с помощью электронных средств массовой информации, таких как телефон, телевидение (особенно если мы видим телевизор и слышим аудио), компьютер, громкоговоритель, голоса роботов или AI и т.д.

В таких случаях, как видео телефонного разговора, где изображение постоянно прыгает между разговаривающими, всегда следите за правильным применением правил сегментации и хронометража, чтобы курсив использовался последовательно и правильно.

Используйте курсив только тогда, когда говорящий не находится в сцене (сценах), а не просто за кадром, за дверью или вне кадра.

Для названия книг, периодических изданий, произведений искусства, альбомов, фильмов, телевизионных шоу, радиопередач, видеоигр и т.д. (для названия эпизода в серии или названия песни используются кавычки).

Выделяйте курсивом только названия, а не имена (например, название книги, но не название [англ. имя] судна).

Курсив может использоваться, когда слово явно выделяется в речи и когда правильная пунктуация не может передать это выделение (например, It was).

В трейлерах, где диалог быстро переключается между персонажами вне экрана, персонажами на экране и дикторами — не выделяйте курсивом диалоги персонажей и дикторов, а выделяйте курсивом только повествование.

Это единственный набор правил, который следует соблюдать для использования курсива и он лучше, чем все дополнительные рекомендации, содержащиеся в справочных материалах.