Правила создания транскрипта. Слова паразиты, повторы и заикание.

Наиболее распространенными особенностями речи, измененной в результате чистого дословного перевода, являются: заикание, слова-заполнители и слова-паразиты. Такие слова — это ненужное дополнение, которое не добавляет ни смысла, ни связности в предложении.

Они обычно используются, когда спикер ищет мысль или решение. Ищет, как правильно выразить то, что он или она пытаются сказать.

Они также могут использоваться для получения обратной связи от другого спикера или аудитории.

Примерами слов-паразитов и заполнителей могут быть такие распространенные слова, как "и", "эм" и "ух", а также

"знаете", "типа", "я имею в виду", "я полагаю" и "может быть". Важно, чтобы такие слова надлежащим образом определялись как паразиты или наполнители, поскольку эти слова, очевидно, могут использоваться спикером для изменения смысла предложения. Вы, обычно, можете определить такие слова, анализируя смысл предложения и то, как их произносят.

Рассмотрим следующей пример:

Неверно: И, думая, просто, возможно, думая о других ваших идеях и некоторых, например, эм, предложениях, которые вы сделали ранее...

Правильно: И, думая о других ваших идеях и некоторых предложениях, которые вы сделали ранее...

 

Важно: Подобные слова могут быть обманчивыми. Временами они могут использоваться для обозначения приближения.

Например: "I was in bed for, like, two weeks" — это предложение, где like используется для приблизительного обозначения времени и его не следует опускать.

Заикание легче идентифицировать. Заикание — это ненужное повторение слова или звука и оно всегда должно быть исключено из текста. Однако, включайте в свой текст слова, которые намеренно повторяются для акцентирования внимания.

Примером может служить фраза: "Пицца была очень, очень вкусной".

Однако, предложение: "П-п-пицца была очень, очень вкусной", очевидно, содержит заикание и должно быть исправлено.