Timed Text Stile Guide. Идентификаторы спикеров/ Звуковые эффекты.

 

Используйте скобки [ ], чтобы обозначить идентификаторы спикеров или звуковые эффекты.

Используйте строчные буквы, за исключением имен собственных.

Пишите подробно. Когда нужно, описывая звуки и музыку, используйте наречия, описывайте голоса, скорость речи, громкость звука.

Описывайте звуки и аудио а не визуальные элементы или действия.

Если молчание важно для сюжета, добавьте субтитры для молчания. Например, когда сюжетно-значимая музыка внезапно заканчивается.

Звуковые эффекты, относящиеся к сюжету, должны всегда включаться, если они не выводятся визуально.

Идентификационные данные спикера и соответствующий диалог в идеале должны быть на одной линии.

При описании колебаний и нервозности избегайте использования таких ярлыков как [stutters], [stuttering], [stammers] и [stammering], если речь идет не о человеке, действительно страдающем заиканием.

Вместо этого укажите сомнения и колебания в транскрипции (например, I… I said no!) или используйте звуковые метки, такие как [hesitates] или [spluttering бормочет], например.

Используйте идентификаторы спикеров или звуковые эффекты только тогда, когда их невозможно определить визуально.

Если для персонажа, который не был идентифицирован по имени, требуется идентификатор, используйте [man] или [woman], или [male voice] или [female voice], чтобы не предоставлять информацию, которая еще не представлена в повествовании.

Если тот же самый идентификатор используется несколько раз в одной сцене, следует добавлять числа для их различения, например [man 1].

Используйте общий идентификатор для обозначения и описания фоновой музыки. Например — [rock music playing over stereo].

Используйте объективные описания, которые указывают на жанр или настроение для атмосферной нелирической музыки, например [menacing electronic music plays].

Звуковые эффекты должны быть сюжетно значимыми.

Звуковые эффекты, которые прерывают диалог, следует описывать следующим образом:

Субтитр 1: However, lately, I've been… [кашель, храпит]

Субтитр 2:  ... seeing a lot more of this.

Никогда не используйте курсив для идентификаторов спикеров или звуковых эффектов, даже если произносимая информация выделена курсивом, например, при озвучивании.

[narrator] Once upon a time, there was…