Timed Text Style Guide. Особые инструкции.

 

Диалог никогда не должен подвергаться цензуре.

Диалог, важный для сюжета, всегда имеет приоритет перед фоновым диалогом.

Нарочитые ошибки и неправильное произношение не должны воспроизводиться в переводе, если это не связано с сюжетом.

Когда слово "black" употребляется в отношении расы или этничности человека, пишите его с заглавной буквы — "Black". Используйте это написание, когда речь идет о темнокожем афроамериканце или чернокожем человеке, а также когда речь идет об африканской диаспоре и коллективных группах или институтах. Например: Black cinema, the Black community, a Black person. Пожалуйста, следуйте этому правилу при письме или создании транскрипции на всех вариантах английского языка.

Всегда следуйте порядку слов, когда работаете с SDH.

Точно также, используйте заглавные буквы в следующих словах, когда они относятся к людям и сообществам: Deaf, Indigenous.

При транскрибировании использования в английском аудио "n-word" (в данном контексте термин "n-word" или "nigger" является оскорбительным эпитетом, исторически используемому для унижения и дегуманизации чернокожих людей) должно писаться только с окончанием -er в историческом контексте или как расистское оскорбление; его использование в жаргонной речи или нерасистском разговоре, или текстах песен должно быть записано с окончанием -"a".

Если возможны разные варианты написания слов, пожалуйста, выбирайте наиболее распространенное написание для варианта английского языка, с которым вы работаете.

Всегда предпочитайте "okay", а не "OK" или "Ok".