Timed Text Style Guide. Песни.

 

Делайте субтитры для всех слышимых текстов песен, которые не мешают диалогу.

Указывайте названия песен при необходимости — названия песен должны быть в кавычках, например, [играет "Forever Your Girl"]. Используйте название музыкального номера или классического произведения только в случае его широкой известности, например, ["The Nutcracker Suite" plays].

Название песни может быть добавлено в качестве метки SDH (субтитры для лиц с нарушениями слуха), если в начале песни есть свободное место или если текст песни не включен в субтитры (например, остается без перевода в соответствии с не-SDH-подходом или если диалог и/или звуковые эффекты приоритетны).

Выделяйте курсивом тексты песен.

Тексты песен должны быть заключены в музыкальные ноты (♪) в начале и в конце каждого субтитра.

Добавьте пробел между музыкальной нотой и предшествующим или последующим текстом.

Если в песне есть два исполнителя, например, при дуэте, каждая строка текста песни должна иметь музыкальную ноту в начале и в конце фразы, чтобы было ясно, что поют оба исполнителя.

Используйте заглавную букву в начале каждой строки, включая каждую первую букву первого слова в двухстрочном субтитре.

Используйте многоточие, когда песня продолжается на заднем плане, но больше не субтитрируется, чтобы уступить место диалогу.

Пунктуация: только вопросительные и восклицательные знаки следует использовать в конце строки. Запятые и точки в конце строки не используются.

Запятые можно использовать внутри строки с текстом песни, если это необходимо.

Названия альбомов следует писать курсивом.

Названия песен следует писать в кавычках.

Следуйте этим правилам для поэзии, но не включайте музыкальные ноты.