Subtitle Timing Guideline. Диалог, пересекающий смену кадров.

Субтитры могут пересекать смену кадров, если диалог, который они представляют, также пересекает смену кадров.

Если диалог начинается перед сменой кадра, в соответствии с правилами синхронизации звука, время включения должно быть не менее чем за полсекунды до смены кадра.

Для этого время включения должно быть либо перенесено на полсекунды раньше смены кадра (например, если диалог начинается за 9, 10 или 11 кадров до смены кадра в контенте с частотой кадров 24 fps), либо сдвинуто на первый кадр нового кадра.

Когда диалог пересекает смену кадров и если скорость чтения позволяет, время выхода может быть отрегулировано так, чтобы оно было либо за два кадра до смены кадров, либо, по крайней мере, через полсекунды после нее.

Если диалог не укладывается в эти параметры изменения кадров, следуйте рекомендациям по синхронизации звука, изложенным в разделе 1.

Применяйте здравый смысл, поскольку многие решения по выбору времени могут быть субъективными.

Субтитры не должны пересекать смену сцен, за исключением случаев, когда персонаж/диктор начинает говорить до смены кадров, но диалог появляется в последующей сцене. В этих случаях убедитесь, что курсив и правила сегментации применены правильно.