Subtitle Template. Документальные фильмы без текста.

 

При упоминании имен, названий компаний или фамилий дикторов всегда следуйте аудиозаписи.

Как и в случае со всеми типами контента, проверяйте орфографию по предоставленной документации или уточняйте у Netflix, если сомневаетесь.

Всегда включайте FN для отображения экранного текста, идентификаторов, названий локаций. Включайте в шаблон имя спикера, название компании и/или имя персонажа в дополнение к их названию, поскольку они не являются избыточными для языков, основанных на символах (японский, китайский и т.д.).

В языках основанных на латинском алфавите, при необходимости, лишнее удаляют на этапе перевода.

Если диалог и FN, имеющий отношение к сюжету, появляются в одно и то же время, субтитры должны быть появиться одновременно, если позволяет место и скорость чтения, в противном случае приоритет отдается диалогу.

Включайте FN только для экранного текста, который идентифицирует говорящего при первом появлении.

Если диалог прерывается титром диктора, используйте многоточие в конце предложения в субтитре, который предшествует ему, и в начале предложения (без пробела) в субтитре, который следует за ним.

Субтитр 1 Я работал над этим фильмом...

Субтитр 2 (FN) ДИРЕКТОР

Субтитр 3 ...в общей сложности шесть месяцев.

Диалоги в телевизионных/кино клипах в рамках контента должны быть субтитрированы только в том случае, если они важны для сюжета, и если права на них были предоставлены и это указано в руководстве к показу.

Новостные тикеры/баннеры из архивных клипов не требуют субтитров, если это не связано с сюжетом.

Строго следуйте правилам выделения курсивом и избегайте излишнего переключения между курсивом и не курсивом, когда спикер появляется на экране и исчезает с экрана.