Timed Text Style Guide. Два спикера/несколько событий.

 

Используйте дефис без пробела для обозначения двух колонок в одном субтитре, только с одним спикером на линию.

-А ты с нами?

-Через минуту.

Когда требуются идентификаторы, они должны следовать через дефис следующим образом:

-[Кимми] Ты идешь?

-[Титус] Через минуту.

 

-[Кимми] Ты идешь?

-Через минуту.

 

Дефисы также используются для обозначения спикера и звукового эффекта, если они исходят из разных источников:

-[Джо истерически смеется]

-[Мария] Поверить не могу, что ты это сделала!

 

-[Джо истерически смеется]

-Поверить не могу, что ты это сделал!

 

Если звуковой эффект исходит от одного спикера, дефисы не нужны:

[Джо истерически смеется]

Поверить не могу, что ты это сделал!

 

Используйте дефисы, чтобы выделить два различных звуковых эффекта, исходящих из разных источников:

-[лошадиное ржание]

-[двигатель запускается]

 

Текст в каждой строке субтитров с двумя спикерами должен представлять собой отдельное предложение и не должен переходить в предыдущий или последующий субтитр. Это можно сделать, создавая более короткие предложения и соответствующую синхронизацию.