Timed Text Style Guide. Кавычки.

 

Цитируемые слова, фразы и предложения заключаются в двойные кавычки; одинарные кавычки заключают в себе цитаты внутри цитат.

He told me, "Come back tomorrow."

He said, "'Singing in the Rain' is my favorite song."

Если цитата распространяется на несколько субтитров, используйте открывающую кавычку в начале первого субтитра, в начале и конце предложений внутри цитаты и закрывающую кавычку в конце последнего субтитра.

Subtitle 1 "Good night, good night!"

Subtitle 2 "Parting is such sweet sorrow

Subtitle 3 that I shall say good night till it be morrow."

Используйте правила американского английского:

Точки и запятые ставятся перед закрывающими кавычками, независимо от того, двойные или одинарные.

Двоеточия и точки с запятой следуют после закрывающих кавычек.

Вопросительные знаки и восклицательные знаки идут после закрывающих кавычек, если они не принадлежат цитируемому тексту:

Which of Shakespeare’s characters said, "Good night, good night"?

Juliet said, "Good night, good night!"

Названия песен следует заключать в кавычки.

Используйте кавычки, когда персонаж читает вслух.

Если персонаж на экране делает "air quotes" во время разговора, примените кавычки к эквивалентному слову в целевом языке, чтобы сохранить творческое намерение и обеспечить ясность относительно того слова или части предложения, к которой относятся "air quotes". "Воздушные кавычки" означают жест, которым человек, используя свои пальцы, показывает кавычки в воздухе во время разговора.