Timed Text Style Guide. Иностранный диалог.

 

В случаях иностранного диалога:

Если иностранный диалог переведен, используйте надпись [на языке], например [на испанском языке].

Если иностранный диалог не предназначен для понимания, используйте [говорящий язык], например [говорит по-испански].

Всегда определяйте язык, на котором говорят - никогда не указывайте [говорит на иностранном языке].

Акценты или диалекты требуют такого же обращения, например [с испанским акцентом].

Иностранные слова, которые используются в диалогах на английском языке, не требуют идентификаторов, но должны быть выделены курсивом.

Всегда проверяйте орфографию, акценты и пунктуацию, если это нужно.

Знакомые иностранные слова и фразы, которые включены в словарь Вебстера, не должны быть выделены курсивом и должны быть написаны, как в словаре Вебстера (например, bon appétit, rendezvous, doppelgänger, zeitgeist и т.п.).

Собственные имена, такие, как названия иностранных местоположений или компаний, не должны выделяться курсивом.

Всегда используйте ударения и диакритические знаки в именах и собственных существительных из языков, которые используют латинский алфавит, где их использование видно в официальных источниках, или в исходном тексте для вымышленных имен.

Например, испанские имена, такие как Mónica Naranjo (Моника Наранхо), Pedro Almodóvar (Педро Альмодовар), Plácido Domingo (Пласидо Доминго), должны сохранять диакритические знаки.

Любые имена собственные, которые потеряли такие знаки по культурным причинам (например, Дженнифер Лопес) остаются такими как есть.

Транслитерируйте необычные или незнакомые буквы/символы, которые появляются в названиях или собственных именах и существительных при работе с латинским алфавитом на английский язык, если они могут вызвать путаницу или быть трудными для понимания или произношения.

Обратите внимание, что диакритические знаки должны сохранятся в именах и существительных.

Например: Если появляется исландское имя Þór (Тьор), пожалуйста, транслитерируйте его как Thór (Тхор) (следуя соответствующим KNP и инструкциям по обращению с именами персонажей).

Если в источнике появляется такое немецкое название улицы, как Torstraße, пожалуйста, транслитерируйте как Torstrasse (следуя соответствующим KNP и указаниям по обращению с именами персонажей).