Timed text Style Guide. Многоточие в субтитрах.

При включении многоточия в субтитры используйте один смарт-символ (U+2026), а не три точки подряд.

Не используйте многоточие или тире, когда предложение разделено между двумя или более непрерывными субтитрами (например, когда пауза между высказываниями составляет менее 2 секунд).

Субтитр 1. Я всегда знал,

Субтитр 2. что вы в конечном итоге согласитесь со мной.

Используйте многоточие, чтобы обозначить паузу (2 секунды или более) или, если диалог обрывается.

В случае паузы менее двух секунд, если предложение продолжается в следующем субтитре, не используйте многоточие в начале второго подзаголовка.

Субтитр 1. Если бы я знал...

Субтитр 2. я бы тебе не позвонил.

Используйте два дефиса для обозначения внезапных прерываний.

-Что вы...

-Тише!

-Что ты--

-[бомба взрывается]

Используйте многоточие, за которым следует пробел, когда в субтитре есть значительная пауза или нерешительность.

Она колебалась… соглашаться на эту работу.

Используйте многоточие без пробела в начале субтитра, чтобы указать, что подзаголовок начинается с середины предложения.

…подписали соглашение.