Timed Text Style Guide. Валюта и бренды компаний.

Валюта

В субтитрах валюта не должна конвертироваться.

Любое упоминание денежных сумм в диалоге в субтитрах должно быть указано в первоначальной валюте.

Использование брендов компаний.

Такое использование может быть сделано одним из следующих способов:

Используйте тот же англоязычный бренд, если он широко известен и используется на этой территории.

Используйте название бренда, которое используется на этой территории.

Используйте общий термин для продукта.

В процессе создания субтитров не меняйте один бренд на другой или на торговую марку компании, которая тоже официально существует.