Timed Text Style Guide. Субтитры. Файл 1.

Любой текст с временным кодом (субтитры), созданный специально для Netflix - оригинал или не оригинал - должен следовать руководству Netflix по стилю такого текста, если иное не рекомендуется. В этой статье излагаются общие требования. Всегда следуйте указаниям, касающимся языка, использованию временного кода и формата файла.

1. Продолжительность

Минимальная продолжительность: 5/6 (пять шестых) секунды на событие субтитров (напр. 20 кадров для 24fps).

Максимальная продолжительность: 7 секунд на событие субтитров.

2. Формат файла

Пожалуйста, убедитесь, что самая последняя документация Netflix (только для авторизованных партнеров) содержит информацию о форматах доставки, спецификациях и типах файлов.

3. Список Глифов (Glyph List).

Можно использовать только текст/символы, включенные в Список Глифов NETFLIX (Netflix ID Bible).