Правила создания транскрипта. Кавычки.

 

Кавычки следует использовать в основном для прямых цитат. Когда спикер цитирует себя или другого человека. Отделите цитату от остального текста запятой и напишите первое слово цитаты с заглавной буквы. Используйте двойные кавычки, если не указано иное.

Пример.

He came up to me and said, “Sir, could you please leave the cinema. You are not allowed to yell advice to the actors in the film.”

Он подошел ко мне и сказал: "Сэр, не могли бы вы покинуть кинотеатр. Вам не разрешается выкрикивать советы актерам во время фильма".

Пример.

I said, “Could you please stop asking my horse to lend you money. Even if he had money, he can’t understand you.”

Я сказал: "Не могли бы вы перестать просить у моего коня деньги в долг. Даже если бы они у него были, он Вас все равно не понимает".

Однако существуют иные правила, регулирующие использование кавычек в случаях, когда говорящий не цитирует прямое высказывание, или когда цитируемые слова относятся к группе людей.

Например, если спикер цитирует то, что было сказано группой людей. Не используйте кавычки. Обратите внимание, что в следующих примерах цитата по-прежнему отделяется запятой, а первое слово цитаты пишется с заглавной буквы.

Пример.

When I asked the bank for a loan they said, Sure, but you’ll be required to pay 700% interest.

Пример.

They said, Why have you come here?

Если говорящий цитирует свои мысли, вам снова следует воздержаться от использования кавычек. Вы должны отделить цитируемую мысль запятой и писать первое слово с заглавной буквы.

As I was going in to the interview I thought, How hard could it be to become a lion tamer?

Если спикер продолжает говорить бессвязно и трудно определить, где заканчиваются цитаты и начинаются собственные слова, отделите цитируемую речь от остального диалога с помощью тире.

При расшифровке аудиофайла часто можно встретить спикера, который цитирует гипотетические выражения. То есть выражения, которые кто-то мог бы произнести в определенной ситуации.

Например, человек, отвечающий на вопросы маркетингового исследования, может говорить о том, что потенциально может спросить клиент. В таких ситуациях нужно отмечать эти высказывания одиночными кавычками ‘ ’, а не ‘ ‘.

Пример.

In the food industry you often get customers who think they know everything, saying things like, ‘Our meals shouldn’t take this long,’ and, ‘Why is the kitchen on fire?’

Пример.

When you sell your product door to door, do people say things like, ‘There is no reason for me to buy a dinner jacket for my dog’?

При пунктуации цитируемого текста точки и запятые должны находиться внутри кавычек. Вопросительные знаки должны находиться внутри кавычек только в том случае, если цитируемое высказывание само по себе является вопросом. Двоеточие и точка с запятой всегда должны находиться вне кавычек.

Это стандарт американского английского языка.