Правила создания транскрипта. Двоеточие и точка с запятой.

 

Двоеточие и точка с запятой часто используются в формальном письме. Однако в транскрипции их следует использовать очень осторожно. Особенно это касается точки с запятой.

Как правило, тире, запятые и даже точки следует использовать чаще, чем  двоеточие и точку с запятой. Однако не стоит думать, что нужно полностью избегать этих знаков препинания. В целом, точка с запятой должна использоваться только для соединения двух тесно связанных по смыслу независимых предложений, без таких союзов как: and, yes, but or so (и, да, но или так).

Пример.

Когда я был мальчиком, мне говорили, что любой может стать президентом; я начинаю в это верить.

Пример.

Закон "Не оставляй детей без присмотра" не утверждает национальных стандартов; стандарты устанавливаются каждым отдельным штатом.

Оба этих примера выигрывают от применения точки с запятой, хотя они все равно без этого знака все равно имеют смысл.

Точка с запятой может быть особенно полезна, когда спикер говорит долго и без остановок. В таких ситуациях точка с запятой может добавить ясности длинным, громоздким предложениям с большим количеством смыслов. Короче говоря, действуйте по своему усмотрению, но если вы сомневаетесь, то в таких случаях лучше, возможно, вообще воздержаться от использования точки с запятой.

Правила использования двоеточия проще. Двоеточие следует использовать только в том случае, если за предложением следует перечисление, объяснение или цитата.

Пример.

I’ll keep it short and sweet: family, religion, friendship. These are the three demons you must slay if you wish to succeed in business.

Я буду краток и мил: семья, религия, дружба. Это три демона, которых вы должны уничтожить, если хотите преуспеть в бизнесе.

Пример.

When Churchill became Prime Minister, he had an uncompromising message for the British public: "I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat."

Послание Премьер-министра Черчилля Британской общественности: "Мне нечего предложить, кроме крови, труда, слез и пота".

Всегда помните, что двоеточие может следовать только за полным предложением.