Правила создания транскрипта. Союзы.

 

Другая грамматическая особенность, которая может вызвать проблемы у транскрибаторов - это союзы. Союз — это часть речи, которая соединяет клаузулы и предложения. Наиболее распространенными являются союзы: and, but, for, or, nor, yet, and so.

Лучше не начинать предложения с союзов, потому что они обычно связывают клаузулу, которая завершают мысль или идею. Обратите внимание, однако, что это не универсальное правило (даже в академическом письме) и многие грамматически правильные предложения начинаются с союзов and или but.

Спикеры иногда используют союзы для начала предложений, а в некоторых случаях может даже показаться, что спикер использует союзы в качестве слов-паразитов или наполнителей! Поэтому иногда может возникнуть необходимость начать предложение с союза. Рекомендуется делать это только для того, чтобы разбить на части длинные предложения, которые объединяют различные идеи или сложный ход мыслей.

Кроме того, рекомендуется начинать новое предложение с союза только в том случае, если удаление союза не повлияет существенно на смысл предложения. Наконец, опасайтесь таких слов, как "because", которые могут использоваться как союзы, но не всегда являются союзами.

Рассмотрим следующий пример правильно пунктированного предложения:

Правильно: Это был холодный день. Поскольку было холодно, я взяла пальто.