Перевод детективного романа. Отрывок.

 

Кафферти давно знал, что мир гангстеров это мир капиталистов. Рынки должны быть созданы, их следует поддерживать и расширять, а конкуренция должна быть сведена к нулю. Быть большим значит, находится в безопасности. А в Глазго наблюдается сокращение. Старое искусство одалживать деньги почти полностью исчезло или все больше сводится к легальной конкуренции. Ставки интереса на улице и на телеэкране в дневное время суток почти сравнялись. Но без угрозы применения молотка или пистолета для забивания гвоздей, собрать долги не представляется реальным. Много денег было потеряно за крышевание и проституцию благодаря более решительным действиям правоохранительных органов. Наркотики все еще самая безопасная доходная ставка, но завоз их в страну связан с большим риском.

Кафферти получал информацию из старых и новых источников о том, что времена стали тяжелыми и Старкам нужны новые альянсы и нужно завоевывать новый ареол обитания.