воскресенье, 12 марта 2023 г.

Перевод детективного романа. Отрывок.

Через стену. Небольшой внутренний дворик. Пустые алюминиевые кеги. Бочка, превращенная в импровизированный стол. Единственный шатающийся барный стул. Две дешёвые, переполненные окурками пепельницы. Рядом многоэтажный жилой дом. Гавкающая собака. Беззвездное небо. Дверь была деревянной, но выглядела вполне надежной. Он приступил к ней, используя фомку. Замки сверху и снизу. Придется немного повозиться. Когда он вошел в узкую комнату с низким потолком, включилась сигнализация. Он держал бутылку в одной руке, а фонарик в другой. Зажег кусок тряпки и подбросил бутылку в воздух. Стекло разбилось на мелкие кусочки и бензин мгновенно распространился по покрытому линолеумом полу. Вторая бутылка полетела наудачу в гору оптики, расположенную за стойкой бара. А затем он ушел. Опять через стену, туда, где его ждал автомобиль. В течение нескольких минут все думали, что это ложное срабатывание сигнализации и ждали, когда ее отключат.


Комментариев нет:

Отправить комментарий