ПЕРСОНАЖИ. The Number One Bestseller. Мой перевод "ДАЖЕ БРОДЯЧИЕ СОБАКИ...".

 

Основные персонажи:

 

Джон Ребус — детектив-сержант (DS) шотландской полиции.

Внук эмигранта из Польши. Оставив школу в 15 лет, он идет в армию и служит в Северной Ирландии во время известных волнений в Ольсте­ре, затем спецназ ‘SAS‘ где он успешно проходит подготовку. В 1971 году он уходит со службы по состоянию здоровья и в 1973 году посту­пает на работу в полицию. С 2007 года на пенсии. Был женат, разведен, имеет дочь Саманту. Как можно охарактеризовать этого человека? Первое что приходит на ум — оптимизм и многоплановость характера. В этом человеке цинизм, желание остаться наедине с самим собой сочетается с природным юмором, гуманизмом и высоким профессио­нализмом. Он всегда берет инициативу в свои руки, поскольку он человек действия. Коп по призванию, он не любит современных мето­дов расследования преступлений — всегда работает один, ‘как учили‘, а свободное время проводит в баре Оксфорд со стаканом IPA в руке. Он пьет и курит, но это не мешает ему работать по 24 часа в сутки. Если он взял след, то следствие будет доведено до конца.

Шивон Кларк — детектив-инспектор (DI) полиции.

Прямая противоположность Ребусу. Человек новой формации. Педан­тична, всегда работает по правилам. Англичанка, из хорошей семьи, получила прекрасное образование. Несмотря на молодость, различие в воспитании и образовании, она, наверное, единственный настоящий друг Ребуса. Эта дружба основана на уважении и коллегиальности. Шивон — уверенный в себе человек, способный работать в коллекти­ве. Не замужем. Внешне привлекательна.

Малколм Фокс — детектив-инспектор (DI) шотландской полиции. Сотрудник отдела внутренних расследований.

Он детектив, который в соответствии со своими служебными обязан­ностями следит за своими коллегами. Он по сути дела шпион, который работает внутри организации, ведет расследования, осуществляет внешнее наблюдение и поэтому имеет много врагов среди своих коллег — копов с которыми он потом вынужден общаться и работать. Таких людей подбирают среди обычных полицейских. Они должны иметь определенный менталитет, работать медленно и осторожно, и быть внимательными к деталям. Поэтому Фокс тоже прямая противо­положность Ребусу. Ему нравиться делать из людей подследственных, провоцировать, заставлять их предпринимать поспешные шаги и пере­секать красные линии, нарушать правила и законы. Малколм Фокс был рожден для этого. Он трудоголик и скрупулёзно относиться к выполне­нию своих обязанностей. Любит работать в команде и не так циничен, как Ребус. Он убежденный трезвенник, поэтому никогда не употреб­ляет алкоголь.  Разведен, имеет сестру и у него плохие отношения со своим отцом, который в прошлом был тоже копом. Фокс и Ребус вынуждены работать вместе в одной следственной группе, и они посте­пенно и вопреки своим желаниям приходят к пониманию и даже некоторой доле взаимной симпатии и уважения.

Морис Геральд Кафферти или Большой Гер.

Представитель преступного мира Эдинбурга. Основной антагонист Ребуса. Кафферти ровесник Ребуса и похож на него характером. Он тоже человек действия. Длительное время он возглавлял преступную организацию, которая занималась вымогательством, запугиванием, подкупом и совершала убийства с целью получения того, что им было необходимо. Этот персонаж проходит тенью через все творчество писателя. Кафферти нравиться Ребус как человек, но Ребус никогда не признает этого. Ребус готов расправиться с Кафферти, как только пред­ставиться такая возможность. Оба уже не молоды и современный образ жизни им не симпатичен. Они как две стороны одной монеты, как доктор Джекил и мистер Хайд. Их отношения постепенно ослож­няются и обрастают новыми проблемами. Тень Кафферти часто видна на заднем плане многих преступлений, над которыми работают Ребус и Кларк, но очевидных доказательств его виновности обычно недоста­точно. Кафферти однажды спас жизнь Ребусу и поэтому дуализм их отношений очевиден.