The Number One Bestseller. Отрывок из моего перевода " ДАЖЕ БРОДЯЧИЕ СОБАКИ...". Место преступления.

👀

Детектив-инспектор Шивон Кларк приезжает на место убийства лорда-адвоката в Новый Город (район Эдинбурга). Убийство лорда Минтона произошло на улице St. Bernard's Crescent в его кабинете. Набережная реки Water of Leith и главная улица района Raeburn Place, с ее торговыми центрами, множеством ресторанов и закусочных, находится в двух шагах отсюда. Шивон включили в оперативную группу по расследованию убийства сегодня утром по настоянию ее шефа Джеймса Пейджа, которого назначили ответственным. Шивон закрыла машину и подошла к входной двери, ведущей в квартиру жертвы. Дверь черного цвета была украшена блестящим на солнце латунным молоточком и почтовым ящиком. Справа медная табличка на которой было написано фамилия "МИНТОН". Женщина в полицейской форме, узнав Шивон, кивнула в знак приветствия и открыла дверь. Представители медиа уже уехали. На нижней ступеньке лежали цветы, оставленные, видимо, соседями жертвы. Шивон улыбнулась ей в ответ и вошла в помещение. На полу лежала последняя почта. Впереди, на журнальном столике еще корреспонденция. Письма уже вскрыты и прочитаны экспертной группой накануне. Сверху — несколько рекламных листков. Один она узнала. Это была реклама  знакомого Кларк индийского ресторана на другом конце города. Лорд Минтон врядли часто пользовался услугами по доставке еды на дом, однако, кто знает? Лорд Минтон, или Дэвид Мендез Минтон, если быть точным, был убит двое суток назад. Никто ничего не слышал. Преступник, кто бы он не был, должен был в темноте перелезть через два забора на заднем дворе и проникнуть в дом через маленькое окошко в прачечной, расположенное рядом с закрытой наглухо задней дверью. Разбил стекло и пролез внутрь. Минтон находился в своем кабинете на нижнем этаже. В соответствии с протоколом осмотра тела, его ударили сзади по голове и затем задушили. После этого, нанесли несколько ударов по уже бездыханному телу. Кларк стояла в пустом холле пытаясь собраться с мыслями. Затем, открыла сумку, достала файл и стала его перечитывать. Жертве было восемьдесят семь лет, никогда не был женат. Проживал по указанному адресу последние тридцать пять лет. Закончил George Heriot's School и St. Andrews университет здесь, в Эдинбурге. Карабкался по служебной лестнице пока не достиг должности Лорда Адвоката. Выступал обвинителем в самых сложных и резонансных криминальных процессах. Враги? У него они были в прошлом, но последние десять лет он не принимал активного участия в общественной жизни и поэтому исчез с радаров массмедиа. Были только отдельные поездки в Лондон на заседания палаты лордов и посещения своего клуба на Princes Street, где он читал газеты и разгадывал многочисленные кроссворды.

— Ограбление пошло не по плану! — сразу заявил старший детектив-инспектор Пейдж, который был непосредственным руководителем Шивон Кларк.