Стр. 16-17-18. The Number One Bestseller. Мой перевод "ДАЖЕ БРОДЯЧИЕ СОБАКИ..."

 

— Но бить бездыханное тело?

— Как я сказал - паника! Это объясняет все. Видимо была потреб­ность в наркотиках и срочно понадобились деньги для ее удовлетворе­ния. Искал мобильный телефон, планшет, или, иными словами, то, что можно легко продать. Возможно, благородный Лорд не пользовался такими вещами. Возможно, это разозлило нашего парня, и он решил выместить всю злость здесь и сейчас.

— Звучит правдоподобно.

— Но, все нужно проверять на месте, — Пейдж кивнул, подтвер­ждая свои слова. — Все, вперед! За работу!

 

На первом этаже гостиная, обеденный зал и кухня. Помещение для слуг и прачечная расположены внизу. Окно в прачечную забито; раму уже сняли и вместе с осколками стекла отправили в лабораторию для иссле­дований. Кларк открыла заднюю дверь и спустилась по ступенькам в небольшой, но хорошо ухоженный задний дворик, засаженный расти­тельностью. Садовник в это время года приходил только раз в месяц. На допросе он выразил не только сожаления по поводу трагедии, но и оза­боченность по поводу зарплаты, которую он не получил за последний месяц. Поднимаясь по глухим каменным ступенькам назад на первый этаж здания, она поняла, что кроме ванной комнаты ей осталось осмот­реть только кабинет хозяина. Кабинет был затемнен, тяжелая бархатная занавесь красного цвета полностью задернута. По фотографиям она знала, что тело лорда Минтона было найдено перед рабочим столом, на персидском ковре, который тоже уже забрали в лабораторию. Волосы, слюна, нитки — все это следы, оставленные преступником. Дело было примерно так. Убитый сидел за столом, заполняя чеки для оплаты счетов за электричество и газ. Он слышит подозрительный шум и встает, чтобы узнать причину. Сделав несколько шагов, получает сильный удар по голове каким-то инструментом. Этот инструмент до сих пор не нашли. Эксперт считает, что это был молоток. Чековая книжка осталась лежать открытой на столе рядом с дорогой, авторучкой. Рядом, небольшие по размеру фотографии родителей жертвы в серебренных рамках. Их гра­битель, по идее, должен был бы положить в карман. Она знала, что бумажник и кредитные карты Лорда Минтона тоже остались нетрону­тыми. Их нашли в кармане его пиджака, который висел на спинке стула. Золотые часы на его руке тоже не взяли.

— Неужели ты настолько испугался… или нет? — спросила себя Кларк.

 

Женщина по имени Джейн Маришал убирала квартиру два раза в неделю. У нее был свой ключ. Это она нашла тело на следующее утро после убийства. В своих показаниях она сообщила, что работы у нее было немного, просто Его Светлости иногда нужна была компания. На верхнем этаже было несколько комнат. Две комнаты для гостей, кото­рые никогда не видели ни одного гостя и четыре спальни из которых только одна была занята. Миссис Маришал не смогла вспомнить ни одного гостя, который бы остался на ночь после затянувшейся вече­ринки. Ванная комната не заинтересовала Кларк, поэтому она вернулась обратно в холл и, остановившись, предалась размышлениям. Чужих отпечатков пальцев обнаружено не было, только отпечатки хозяина и его уборщицы. Подозрительных людей поблизости тоже никто не видел. Вообще, ничего подозрительного. Миссис Маришал обязали прийти сегодня еще раз. Если что-то пропало, то только она могла определить, что именно. Между тем, оперативная группа с усердием продолжала свою работу, поскольку, высшее начальство в лице действующего Лорда-Адвоката и Премьер-Министра требовали отчета по делу два раза в сутки. Для медиа были запланированы два брифинга — один в полдень, второй в четыре часа дня. Там, старший детектив-инспектор Джеймс Пейдж должен будет сообщить общественности хоть что-то, заслуживающее внимания. Проблема только что?

— Будьте на чеку, — сказала Кларк дежурной, выходя из здания. — Неправда что все преступники возвращаются на место пре­ступления, но, может быть, нам повезет?

По дороге в Управление полиции на Феттс Авеню она останови­лась у магазина и купила несколько газет, в которых бывают некрологи и биографии умерших. В газетах не было ничего нового в дополнение к той информации, которую она собрала полчаса просидев в интернете. Формально, еще несколько листочков будет добавлено в папку с офи­циальными бумагами. Учитывая высокое положение убитого, было решено разместить занятую этим делом следственную группу в Управ­лении полиции на Феттс Авеню вместо участка на Гейфилд. “Феттс”, или “Большой Дом”. Там раньше располагалось Главное Управление поли­ции округа “Лотиан и Бодерс”. В День Дураков, 1 Апреля 2013 года, восемь региональных отделений полиции объединили в одну организа­цию под названием “Полиция Шотландии”. Вместо Главного констебля город Эдинбург получил Главного суперинтенданта по фамилии Джек Скоулар, который был всего на несколько лет старше Кларк. “Феттс” был вотчиной Скоулара. Тут располагался административный ресурс и про­ходили все совещания. Здесь совсем не было оперативных подразделе­ний, а половина офисов пустовала. Эти помещения и предоставили Джеймсу Пейджу во временное пользование.

 

Два детектива - констебля Кристин Эссен и Ронни Огилви крепили булавками фотографии на свободную стену.

— Мы решили, что ты захочешь сидеть за этим столом, — сказала Эссен. — В свободное время ты сможешь смотреть в окно.

 Из окна было видно два учебных заведения: колледж “Феттс” и школу “Браутон Хай”. Кларк хватило три секунды, чтобы оценить вид из окна, снять пальто, повесить его на спинку стула и сесть. Она положила купленные газеты на стол и сконцентрировалась на заметках, посвящен­ных безвременной кончине Лорда Минтона и описании его жизненного пути с несколькими фотографиями из архива. Перечень судебных дел, в которых он принимал участие как прокурор, торжественные приемы в Королевском Саду, его первое появление в мантии из горностая.

— Закоренелый холостяк, — громко сказала Эссен, пришпиливая к стене очередную фотографию.

— Это нам не дает ничего нового, — отреагировала Кларк. — Эта фотография висит косо.

— Не косо если сделать так.

Эссен повернула голову на двадцать градусов, а затем развернула фото вертикально. На фото было изображено тело, лежащее на ковре в позе сильно пьяного человека.

— Где наш босс? — спросила Кларк.

— Хауден Холл, — ответил Огилви.

— Да?

В Хауден Холле располагалась судебная экспертиза.

— Он просил тебе передать, что если он вовремя не вернется, то брифинг полностью твой.

Кларк посмотрела на часы. До брифинга был еще час.

— Как это типично для мужчины, — пробормотала Кларк, возвра­щаясь к первому из газетных некрологов. Как только Кларк закончила со чтением и отдала некрологи Эссен для пополнения экспозиции на стене, вернулся босс Пейдж вместе с сержантом Чарли Сайксом. Сайкс обычно базировался в Департаменте уголовных расследований на Лейт Cтрит. Ему был год до пенсии и, примерно, год прошел после перене­сенного им инфаркта. О первом факте он сообщал Кларк при каждом их разговоре, но никогда не вспоминал о втором.