Деловой английский. Lease Agreement 7.

7. Loss of and damage (повреждение) caused by the equipment.

Any loss of the equipment for any reason (по любой причине) whatsoever (в случае) after delivery shall not affect (не влияет) the obligation of Lessee to pay the leasing charges (оплачивать арендную плату) in full on due date.

Moreover Lessee shall be liable (нести ответственность) to pay to Lessor upon termination (окончание срока) of the present Agreement the residual value (остаточная стоимость) of the equipment lost.

Any damage caused by the equipment to third parties or to Lessee shall be born (относиться) by Lessee which shall be unable to withhold (нельзя аннулировать или отозвать) payment of the leasing charges claiming construction or design fault (недостаток) of the equipment.

Shall Lessee raise (поднять) any claims against Lessor because of construction (строительный) or design(проектирование) faults notice (извещение) has to be given to Lessor which shall settle such claims, if appropriate (имеет место), within reasonable time replacing Lessee any direct damage (прямые убытки) by the fault attributable to Lessor.