4. Default of Lessee.
Lessee shall be deemed (считается) to be in Default if it has failed to fulfil any of its obligations defined by the present Agreement provided that (при условии) Lessor has sent a notice (извещение) requesting compliance(соблюдение) and provided further that Lessee has failed to comply in full within (в течение) ten days after receipt of such notice.
Default shall have the following consequences (последствия):
Lessor shall have options:
- To terminate the Agreement with immediate effect and claim damages (возместить расходы) as definedhereinafter (ниже)
- Alternatively (как альтернатива) Lessor shall have the right to request continuation of the Agreement and claim damages for any losses which are the consequences (последствия) of the nonfulfillment of the Agreement by Lessee.
- Additionally Lessor shall have the right to declare (заявить) all outstanding leasing charges due (подлежатоплате) with immediate effect.
Lessor shall notify Lessee within (в течение) ten days after default has occurred as to which option it has chosen.
Комментариев нет:
Отправить комментарий