Профессия Captionist. Это интересно?

 

Captioning - это процесс создания надписей, текста или субтитров на основе речи, произнесенной в видео или аудиофайле (иллюстрации). Субтитры могут использоваться для увеличения доступности видео контента  для людей, которые смотрят видео в шумных условиях или для тех кто хочет смотреть видео без звука.

Как профессиональный captioner, ваша работа будет состоять в транскрибировании произнесенной речи в видео или аудиофайле, а затем синхронизации этой транскрипции с визуальными и аудио элементами контента. Это может включать использование специализированного программного обеспечения для создания субтитров в режиме реального времени или транскрибирования контента, а затем добавления субтитров в видеофайл.

Чтобы стать профессиональным captioner, вам обычно потребуются отличные навыки печати, превосходное внимание к деталям и хорошие навыки прослушивания. Вам также может потребоваться знакомство со специализированными программными инструментами, используемыми в процессе captioning.

Существует множество различных типов работ по каптонированию, включая закрытые субтитры для телевизионных передач, субтитры для онлайн-видеоконтента и субтитры для живых мероприятий, таких как конференции и вебинары. Заработная плата за работу по каптонированию может варьироваться в зависимости от типа работы и уровня требуемого опыта, но многие профессиональные captioners зарабатывают конкурентоспособную зарплату.

Чтобы начать карьеру в области captioning, вы можете рассмотреть возможность прохождения курсов или обучения в этой области, оттачивания своих навыков транскрибирования и создания субтитров. Также, существует множество онлайн-досок объявлений и рынков, где вы можете найти работу captioner.