Стр. 13-14-15. The Number One Bestseller. Мой перевод "ДАЖЕ БРОДЯЧИЕ СОБАКИ..."

... подразделения под одной крышей — антитеррор, полиция, прокурорские работники, судмедэкспертиза и таможня.

— И скольким из них мы должны сказать Welcome?

Макстон ответил злым, продолжительным взглядом.

— Честно говоря, Малколм, я никому из них не собираюсь говорить Welcome, но столов и стульев нужно шесть.

— Компьютеры и телефоны?

— Нет, у них свои. Однако они просили, — Макстон достал из кармана лист бумаги, — оказать им, при необходимости, техническую помощь.

— Решение руководства?

— Главный констебль, лично! — Макстон скомкал бумагу и бросил ее в сторону урны.

— Они будут здесь, примерно, через час.

— Может быть, мне пока протереть пыль?

— Думаю, не стоит, поскольку, тебе уже негде будет сидеть.

— Я что, уже потерял свой стул?

— Да, и стол тоже, — Макстон тяжело вздохнул. — Если в ящиках стола остались вещи, то лучше их забрать, — он скривил губы в усмешке. — Могу поспорить ты бы хотел остаться дома, в кровати, а…?

 — Хуже того, сэр, я начинаю думать, что мне лучше не возвращаться из моей командировки в Данди. 

 Шивон Кларк припарковалась на желтой линии у здания на Сейнт Бернардс Кресент в районе ‘Новый Город’. Здание в длину занимало почти всю улицу. Фасад здания был украшен колоннами и большими французскими окнами, от пола до потолка. Две изогнутые террасы Георгианской эпохи, одна напротив другой, были разделены маленьким частным парком с деревьями и парковыми скамейками. Центральная улица района Стокбридж Рэберн Плейс со своим торговым центром и ресторанами была на расстоянии двух минут пешего хода, также как и набережная реки Уотер оф Лейт. Шивон несколько раз приводила сюда Малколма на воскресный продуктовый рынок и, подшучивая над ним, предлагая ему поменять свое бунгало на одну из колониальных квартир района Стокбридж. 

Зазвонил телефон. Вспомни черта, а он уж здесь.

— Ты где, уже едешь на север?

— Пока нет, — ответил Малколм, — здесь, у нас большие изменения…

 — У меня тоже новости. Мне поручили заниматься делом Минтона.

— Когда?

— Сегодня утром. Я собиралась рассказать тебе за ланчем. Главным назначили Джеймса, и он решил взять меня с собой.

— Имеет смысл.                                          

Шивон закрыла машину и пошла в сторону блестящей входной двери черного цвета, украшенной сверкающим бронзовым молоточком и почтовым ящиком. У двери дежурила офицер полиции. Она слегка кивнула в знак приветствия и Кларк улыбнулась в ответ.

— Есть еще одно свободное местечко в вашей команде? — продолжил Фокс, пытаясь превратить вопрос в шутку, хотя Кларк понимала, что он говорит серьёзно.

— Мне нужно идти, Малколм. Поговорим потом.

Кларк отключила телефон и остановилась, ожидая, пока ее коллега откроет ключом входную дверь. Представители прессы уже уехали. Несколько небольших букетов лежало у нижней ступеньки, видимо, от соседей. Справа от двери, рядом с колонной, был расположен старомодный рычаг колокольчика со шнуром, выше табличка с именем, написанным большими буквами — МИНТОН. Дверь открылась. Кларк сказала спасибо, вошла внутрь и подняла с паркетного пола последнюю почту. Часть корреспонденции уже лежала на небольшом столике в прихожей. Все письма были уже вскрыты и прочитаны оперативной группой. Несколько рекламных листков, в том числе один из ее любимого ресторана на южной окраине города. Лорд Минтон вряд ли имел привычку заказывать еду по телефону, хотя кто знает? Криминалисты здесь уже побывали и собрали улики и отпечатки пальцев. Лорд Минтон – полное имя Дэвид Мендез Минтон, был убит вечером два дня назад. Никто ничего не слышал. Преступники, кем бы они ни были, в полной темноте перелезли через несколько стен на задний двор, добрались до маленького окна в прачечной рядом с окна в прачечной рядом, разбили стекло и влезли внутрь. Минтон был в своем кабинете на первом этаже. В соответствии с протоколом осмотра тела, его ударили по голове, затем задушили и после этого нанесли несколько ударов по уже безжизненному телу. Кларк стояла в пустом, беззвучном холле, пытаясь собраться с мыслями. Достала из сумки файл и стала перечитывать его содержимое. Жертва — семьдесят восемь лет, никогда не был женат, тридцать пять лет проживал по этому адресу. Окончил школу Джорджа Хериота и университет Сейнт Эндрю в Эдинбурге. Поднимаясь по служебной лестнице, кишащей юристами разного ранга, он достиг должности Лорда-Адвоката и представлял интересы, как правительства Шотландии, так и Короны в судебных раз­бирательствах самого высокого уровня. Враги? Их было много в период расцвета его профессиональной деятельности, но последние десять лет он уже не представлял публичного интереса. Нерегулярные поездки в Лондон для участия в заседаниях Палаты Лордов. Посещения клуба на улице Принсес Стрит, в основном для того, чтобы почитать прессу и раз­гадать несколько кроссвордов. 

— Кража с взломом пошла не по плану! — сразу заявил старший детектив-инспектор Джеймс Пейдж, босс Шивон. — Преступник думал, что никого нет дома. Затем, испуг, паника… Отсюда и результат.

[продолжение следует]