Стр. 27-28. The Number One Bestseller. Мой перевод "ДАЖЕ БРОДЯЧИЕ СОБАКИ..."

 

— После этого, — продолжил доктор, — нужно будет бросить курить тоже.

Встав со скамьи, Ребус улыбнулся этим воспоминаниям и понес пустой бокал к стойке.

— Одну на посошок? — спросил бармен.

— Нет, на сегодня все.

Выйдя на улицу и остановившись, чтобы закурить сигарету, он подумал, что еще одна кружка бы явно не лишняя. На улице было холодно и ветер продувал до самых костей. Выкурю сигаретку и быстро назад, туда, где горит камин. Он стоял и смотрел на огонь через окно бара. Ему не с кем было разделить тепло этого огня. Он посмотрел на часы. Чем бы заняться? По-гулять по улицам? Поехать домой, и, сидя в гостиной, пытаться заставить себя взять в руки одну из тех книг, которые он обещал себе обязательно прочесть? Немного музыки и, возможно, ванна перед сном. Его жизнь стала напоминать постоянно повторяющуюся музыкальную композицию на CD диске. Каждый день был в точности похож на предыдущий. В кухне на столе он оставил бумажку с коротким списком заданий на будущее: записаться в библиотеку, изучить подробнее город, поехать отдохнуть, смотреть фильмы, начать посещать концерты. На списке со временем появился отпечаток кофейной чашки и скоро он выбросил его в мусорное ведро. Одну вещь из этого плана он все-таки сделал — привел в порядок свою коллекцию пластинок и нашел там десяток альбомов, которые он уже несколько лет не слушал. Одна из музыкальных колонок плохо работала. Высокие частоты то появлялись, то исчезали. Добавить этот дефект в старый список или уже пора начинать новый? Сделать ремонт. Заменить старые окна. Поменять сантехнику и мебель в ванной. Поменять ковер в холле.

— Ладно, нужно двигаться, — сказал он в пустоту.

Стряхивать пепел с кончика сигареты не было необходимости, ветер делал это вместо него. Назад в помещение или такси? Бросить монетку? Телефон! Он вытащил его и посмотрел на экран. Абонент: Шив. Сокращенно от Шивон. Шив, дословно означает заточка, но ни к выражению ее лица, ни к самой Ши-вон это не имело никакого отношения. Он решил не отвечать, но затем коснулся пальцем экрана и приложил телефон к уху.

— Шивон, ты нарушаешь мой тренировочный процесс, — пожаловался он в трубку, — я планирую принять участие в Эдинбургском марафоне.

— Ты решил совершить пробег по городским барам? Твой рекорд — двадцать шесть за один день? Извините, что нару­шила Ваш график.

— Извини и ты меня, потому что я вынужден прервать тебя на этом месте. Кто-то на второй линии. Возможно, этот абонент не такой остроумный как ты.

— Ну ладно, как хочешь, я только решила, что ты захочешь это узнать.

— Что узнать? Что полиция Шотландии не может без меня жить?

— Новости о твоем старом «друге» Кафферти.

Ребус насторожился, голова начала прояснятся.

— Интересно, продолжай.

— В него кто-то стрелял.

— С ним все в порядке?

— Трудно сказать. Он нас не впустил.

— И где вы сейчас?

— На улице, стоим у его входной двери.

— Дай мне пятнадцать минут, я еду.

— Мы можем подъехать и забрать тебя…

На углу Янг Стрит появилось пустое такси с желтой лампочкой. Ребус вышел на средину улицы и помахал водителю рукой.

— Буду через пятнадцать минут, — сказал он Кларк.

 

— Хотите, чтобы я позвонил в дверь? — спросил Фокс.

Он стоял на крыльце дома, Ребус и Кларк рядом. Стекольщик уже ушел, полицейские все еще обходили соседские дома в поисках свидетелей. Голубой свет сигнала патрульной машины был уже выключен и желто-оранжевое сияние близлежащих уличных фонарей заливало весь двор.

— Кажется, он предпочитает общаться с нами на повышенных тонах через прорезь для корреспонденции, — вставила Кларк.

— Я думаю, мы сделаем по-другому, — сказал Ребус.

Он нашел в телефоне номер Кафферти и позвонил.

— Это я, — коротко сказал он в трубку. — Я стою у тебя на пороге и хотел бы войти. Ты можешь либо открыть дверь, либо подождать пока я разобью второе окно и влезу внутрь.

Он прислушался и посмотрел на Кларк.

— Только я, понятно?

Кларк открыла рот, протестуя, но Ребус отрицательно покачал головой.

— На улице очень холодно, давай быстрее, и мы все разойдемся по домам. Он положил телефон обратно в карман и пожал плечами.

— Лучше если я буду один, ведь я уже не коп.

— Это он так сказал?

— Нет, не было необходимости. Это и так понятно.