Стр. 25-26. The Number One Bestseller. Мой перевод "ДАЖЕ БРОДЯЧИЕ СОБАКИ..."

 

— Я догадываюсь, — прервал его Фокс, — он, наверно, хорошо оплатил ваше время, поскольку вы приехали очень быстро.

— Сэр, на моем фургоне написано ‘Срочно‘, поскольку именно этим я и занимаюсь. Срочным ремонтом. Сразу выезжаю, как только могу.

 Мужчина забил последний гвоздь и посмотрел на результаты работы. На земле, рядом, стоял ящик с инструментами и небольшой стол, на котором он резал фанеру под размер. Мелкие осколки стекла были собраны в совок, крупные лежали один на другом стопкой. Фокс наклонился вниз чтобы осмотреть их и, выпрямившись, взглядом дал понять Кларк что ничего существенного не обнаружил. Кларк подошла к тяжелой входной двери и несколько раз подряд позвонила в звонок. Никто не ответил. Тогда она наклонилась и пальцами приоткрыла прорезь для корреспонденции.

 — Я детектив-инспектор Кларк, — громко сказала она, — есть шанс поговорить с Вами сейчас, мистер Кафферти?

— Приходите с ордером! — раздался громкий голос из-за двери.

Кларк посмотрела в прорезь для писем и увидела тень на фоне затемнённого холла.

— Хорошо, что Вы выключили свет. Труднее попасть. Думаете, они вернуться?

— О чем ты говоришь? Опять приняла лишнего на грудь? Я слышал, что вы себе не отказываете.

Кларк почувствовала, как ее лицо начинает краснеть. Посмотрев на Фокса, она сумела взять себя в руки.

— Вы подвергаете опасности не только себя, но и жизни других людей. Пожалуйста, подумайте об этом.

— Женщина, не фантазируйте. Я случайно ударил по стеклу, и оно разбилось. Это все, конец истории.

— Хорошо, если вам нужен ордер, я могу оформить.

— Оформляйте, а лучше убирайтесь! Оставьте меня в покое!

Кларк захлопнула крышку, выпрямилась и посмотрела на Фокса в упор.

— Ты сейчас думаешь, что у тебя есть вариант лучше, чем оформление ордера? Давай, позвони ему, — сказал Фокс, указав на телефон, который она держала в правой руке. 

3

Бар «Оксфорд» был почти пуст. Джон Ребус сидел во внутренней комнате один.

 

        Он сел в углу. Отсюда можно было наблюдать за входной дверью. Это были навыки, приобретенные им за время работы в полиции. О возможных проблемах нужно знать заранее. Осторожность никогда не помешает. Не то, чтобы Ребус ждал проблем, как минимум не здесь. Кроме этого, он уже не служил в полиции. Прошел уже почти месяц после его выхода на пенсию. Он ушел на пенсию тихо, без фанфар, отклонив предложение Фокса и Кларк вместе выпить по этому поводу. Шивон потом звонила несколько раз, выдумывая для этого разные причины. Но, ему всегда удавалось найти предлог и, с извинениями, отказаться от встречи. Даже Фокс пытался общаться. Фокс! Экс-профессионал отдела «Этики и Стандартов», человек, который пытался подставить Ребуса много раз. Звонил, неуклюже пытаясь говорить о пустяках, прежде чем спросить, как у него дела. Как он справляется? Не думает ли о новых романтических отношениях? Еще чего, ворчал Ребус себе под нос, допивая остатки четвертой порции традиционного светлого пива. Пора заканчивать на сегодня. Четыре это много! Доктор сказал ему что лучше бросить все и навсегда. Но Ребус не поверил и решил, что нужно перепроверить эту рекомендацию.