Стр. 23-24. The Number One Bestseller. Мой перевод "ДАЖЕ БРОДЯЧИЕ СОБАКИ..."

 

— Хорошо, — в конце разговора сказала она, — спасибо за информацию.

Выключив телефон, она прижала его к губам.

— Ну, что там? — нетерпеливо спросил Фокс.

— Сообщают, что стреляли в Мерчистоне. Кристине позвонил ее приятель из диспетчерской. Кто-то из местных жителей звонил туда. Патрульная уже выехала на место.

— Не может быть, наверное, это был громкий выхлоп какой-нибудь старой машины …

— Звонившая женщина слышала звон разбитого стекла. Очевидно, окно в гостиной комнате, — она сделал паузу, — окно в гостиной комнате в доме, принадлежащем мистеру Кафферти.

— Большому Геру Кафферти?

— Да, именно ему. Ну что, интересно? Слава Богу, мы сегодня не на работе.

— Действительно, не думаю, что нам это сейчас нужно.

— Это точно.

Краем вилки Кларк отломала кусочек рыбы. Фокс посмот­рел на нее поверх очков и спросил:

— Чья очередь сегодня платить?

— Моя, — сказала Кларк и, положив вилку, она помахала рукой официанту.

 

Патрульная машина остановилась у обочины, сверкая сигнальными огнями. Это была широкая улица с отдельно сто­ящими особняками поздней викторианской эпохи. Ворота, ведущие к дому Кафферти, были открыты. Рядом стоял белый фургон. Несколько человек из соседних домов наблюдали за происходящим. Они уже замерзли и было ясно, что они скоро уйдут. Два офицера полиции в форме, один мужчина и одна женщина, были знакомы Кларк. Она представила Фокса и спросила, что случилось.

— Леди, живущая через дорогу, услышала громкий звук. Была вспышка, очевидно, и потом звук разбитого стекла. Она подошла к окну, но ничего не заметила. Свет в гостиной дома напротив погас, но она смогла разглядеть разбитое стекло. По ее словам, шторы были открыты.

— Он довольно быстро нашел стекольщика, — сказал Фокс, кивнув в сторону дома Кафферти, где кто-то трудился, примеряя кусок фанеры к разбитому окну.

— А что говорит сам владелец дома? — спросила Кларк у полицейского.

— Он нам пока не открывает. Говорит, что это случай­ность. Отрицает, что выстрел был вообще.

— И каким образом он вам это сказал?

— Он кричит через прорезь для корреспонденции. Мы пытались заставить его открыть нам дверь.

— Вы знаете кто он?

— Да, это Большой Гер Кафферти. Гангстер, в некотором смысле, или как минимум был им.

Кларк медленно склонила голову в знак согласия и заме­тила, собачку, разновидность терьера, стоящую у ее ноги, которая с интересом обнюхивала одну из них.

— Кшш…, — сказала Кларк.

Собака отошла, села и посмотрела на нее удивленно-вопросительным взглядом.

— Должно быть соседская, — предположил один из поли­цейских, — когда мы подъехали, она уже крутилась здесь на тротуаре.

Он наклонился чтобы почесать ее за ушком.

— Проверьте всю улицу, поищите свидетелей, — сказала Кларк и направилась по дорожке к входной двери в здание.

— Ну как, все в порядке? — спросила она, проходя мимо стекольщика, который уже прибивал гвоздями фанерный лист к окну.

Насколько она могла рассмотреть, шторы были задернуты и света в комнате не было.

— Да, на сегодня почти закончил, — ответил стекольщик.

— Мы офицеры полиции. Можете сказать, что здесь слу­чилось?

— Ничего особенного, стекло случайно разбилось. Я снял размеры и завтра утром поставлю новое.

— Соседи говорят, был выстрел?

— Здесь? В Эдинбурге?

 Мужчина покачал отрицательно головой.

— Пока Вы не уехали, ответьте, пожалуйста, на несколь­ко вопросов.

— Да, конечно, нет проблем.

— Вы работали у мистера Кафферти раньше?

Мужчина отрицательно покачал головой.

— Но вы знаете кто он? Вы думаете, что выстрел это про­сто плод фантазии?

— Он сказал, что споткнулся, потерял равновесие и слу­чайно разбил стекло. Я видел такое много раз.