понедельник, 12 декабря 2016 г.

Слово "glean" в двух романах I.Rankin.

“Saints of the shadow Bible”
“Standing in another man’s grave”

Page207. Saints…
'I didn't really glean (to collect information in small amounts and often with difficulty) anything from the widow.'

Page231 (40) Standing…
The final five pages comprised (to have as parts) the material gleaned (to collect information in a small amounts) the previous night from the files, but they were preceded (to be or go before something) by details of the two new MisPers (missing person).

Page260. Standing…

They had interviewed the parents of the Golspie and Fort Augustus victims, gleaning (to collect information in small amounts and often with difficulty) not very much in the process.

Комментариев нет:

Отправить комментарий